1 00:00:24,625 --> 00:00:26,958 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:53,458 --> 00:01:54,875 CONTROLE DE ÁLCOOL 3 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 Você está bem? 4 00:02:13,125 --> 00:02:14,458 Eu faço o que posso. 5 00:02:16,250 --> 00:02:17,416 O que você está fazendo? 6 00:02:41,500 --> 00:02:43,458 SEXTA-FEIRA, 16 DE OUTUBRO DESPERTADOR 7 00:02:49,166 --> 00:02:52,250 Paula, tenha cuidado. Dirija mais devagar. Há algo aí. 8 00:02:57,291 --> 00:02:58,250 Há algo aí. 9 00:02:58,333 --> 00:02:59,250 Simão. 10 00:03:01,500 --> 00:03:02,458 Simão! 11 00:03:16,583 --> 00:03:17,500 Olá? 12 00:03:21,583 --> 00:03:22,583 Está tudo bem? 13 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Não. 14 00:03:41,833 --> 00:03:43,791 -Espere. -Espere. Ei! 15 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 Cuidado! 16 00:03:46,041 --> 00:03:47,208 Lento! 17 00:03:47,291 --> 00:03:48,833 Parar! 18 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 -Cuidado. -Parar! 19 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 -Tudo bem? -Sim. 20 00:03:55,875 --> 00:03:57,041 Tudo bem? 21 00:04:08,291 --> 00:04:10,833 -Estou pedindo ajuda. -Sem tempo. Pegue o carro. 22 00:04:17,666 --> 00:04:20,583 Sua condição é crítica. Devíamos ter esperado por ajuda. 23 00:04:20,666 --> 00:04:21,708 Pelo contrário. 24 00:04:21,791 --> 00:04:24,208 Sua ação rápida a salvou. 25 00:04:24,291 --> 00:04:26,541 A motocicleta não a tocou. 26 00:04:26,625 --> 00:04:28,041 Também não é isso. 27 00:04:28,666 --> 00:04:31,041 Ela já estava doente quando você a encontrou. 28 00:04:31,125 --> 00:04:34,250 -O que há de errado com ela? -Estamos investigando isso no momento. 29 00:04:34,833 --> 00:04:36,083 E os pais dela? 30 00:04:36,166 --> 00:04:40,250 Ainda não a encontramos. Não há relato de pessoa desaparecida. 31 00:04:40,333 --> 00:04:42,958 Você falou com ela quando a encontrou? 32 00:04:43,458 --> 00:04:44,833 Ela disse alguma coisa? 33 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 -Nada. -Nada mesmo. 34 00:06:14,958 --> 00:06:16,583 DESPERTADOR 35 00:06:55,083 --> 00:06:58,291 Como você descobriu que o nome dela é Clara? 36 00:06:58,375 --> 00:07:00,083 É assim que se chama uma enfermeira. 37 00:07:00,166 --> 00:07:03,041 Quando ela ouviu o nome ela respondeu a isso. 38 00:07:03,125 --> 00:07:04,916 -Ela disse alguma coisa? -Nada. 39 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 -Por que ela não fala? -Não sabemos. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,708 A mudez pode assumir muitas formas e têm causas. 41 00:07:10,791 --> 00:07:13,875 Você sabe o que a deixou tão doente? 42 00:07:13,958 --> 00:07:15,791 Muitas perguntas permanecem sem resposta. 43 00:07:15,875 --> 00:07:20,625 No entanto, os médicos dizem que o tratamento está funcionando bem. 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,208 Ela vai em breve seja uma garota saudável. 45 00:07:28,791 --> 00:07:29,958 O que aconteceu? 46 00:07:31,833 --> 00:07:35,625 Por que essa mudança? Aconteceu alguma coisa com outra criança? 47 00:07:49,291 --> 00:07:50,583 Isso é bom. 48 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 Devemos ficar? 49 00:08:14,666 --> 00:08:15,625 Clara? 50 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Seu nome é Clara, certo? 51 00:08:19,791 --> 00:08:21,000 Nós ficaremos aqui. 52 00:09:19,416 --> 00:09:23,500 -Como você descobriu a idade? -Por radiografia do pulso. 53 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 E os pais dela? 54 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 Você não pode encontrá-los. 55 00:09:27,833 --> 00:09:29,625 Você disse mais alguma coisa? 56 00:09:29,708 --> 00:09:30,541 Não. 57 00:09:31,041 --> 00:09:34,250 Eles não sabem muito e não disse muito. 58 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Meu Deus, o que foi feito à pessoa mais pobre? 59 00:09:37,958 --> 00:09:38,958 Terrível. 60 00:09:39,958 --> 00:09:42,500 Ela foi maltratada? 61 00:09:43,875 --> 00:09:44,708 Não. 62 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 Ela ficará no hospital por muito tempo? 63 00:09:48,750 --> 00:09:50,166 Ela está muito doente. 64 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Seus rins mal estão funcionando. 65 00:09:52,333 --> 00:09:54,416 Não sabemos se é genético... 66 00:09:54,500 --> 00:09:55,416 Terrível. 67 00:09:55,500 --> 00:09:58,333 É por isso que eles têm que definitivamente encontrar os pais. 68 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 Essas pessoas deveriam ser castradas. 69 00:10:35,875 --> 00:10:37,250 Coloque na frente dela. 70 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Perdão. Ela não está se sentindo bem? 71 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Ela recebeu sedativos. 72 00:10:45,958 --> 00:10:47,416 Por que ela foi consertada? 73 00:10:48,750 --> 00:10:50,166 Para sua segurança. 74 00:11:19,541 --> 00:11:20,458 Simão. 75 00:11:23,916 --> 00:11:25,791 Você não tem permissão para fazer isso. 76 00:11:26,541 --> 00:11:27,916 -Clara. -Desculpe. 77 00:11:30,416 --> 00:11:33,458 Você tem que ir agora. Por favor. 78 00:11:40,791 --> 00:11:43,166 ORIGEM DA MENINA PERMANECE DESCONHECIDA 79 00:11:43,250 --> 00:11:45,875 APÓS DUAS SEMANAS, AINDA SEM RASTREIO 80 00:11:55,958 --> 00:11:57,375 Vamos, estou com pressa. 81 00:12:03,041 --> 00:12:04,541 Paula, estou atrasado. 82 00:12:07,666 --> 00:12:08,750 Estou chegando. 83 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Você virá com Clara mais tarde? 84 00:12:20,541 --> 00:12:22,208 Simão, você vem comigo? 85 00:12:25,333 --> 00:12:26,166 Sim. 86 00:12:56,291 --> 00:12:57,666 Você não estava com pressa? 87 00:12:58,375 --> 00:12:59,416 Café? 88 00:13:03,875 --> 00:13:04,750 Obrigado. 89 00:13:12,583 --> 00:13:13,416 O que é? 90 00:13:14,541 --> 00:13:16,875 Tenho sempre que pensar no pequeno. 91 00:13:20,083 --> 00:13:22,666 Seus rins finalmente estão respondendo. 92 00:13:22,750 --> 00:13:25,000 Graças a você ela está muito melhor. 93 00:13:25,541 --> 00:13:27,666 E os pais? Há alguma novidade? 94 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Ainda não sabemos de nada. 95 00:13:31,708 --> 00:13:34,458 Suponha o quadrado de giz seria a mesa. 96 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 Tudo está bem por dentro. 97 00:13:37,000 --> 00:13:39,125 Vamos forçá-los a sair... 98 00:13:41,625 --> 00:13:43,250 …Clara cai nas profundezas. 99 00:13:45,958 --> 00:13:47,958 O hospital não é bom para ela. 100 00:13:48,041 --> 00:13:51,916 Ela precisa de um ambiente onde ela se sente segura. 101 00:13:52,000 --> 00:13:55,583 É uma responsabilidade enorme mas ela confia neles. 102 00:13:55,666 --> 00:13:59,500 Queremos usar isso para encontrar sua família. 103 00:14:00,916 --> 00:14:03,000 É mais difícil do que com filhos adotivos. 104 00:14:03,083 --> 00:14:05,750 Pais adotivos tem um período de ajuste. 105 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 Não há tempo para isso. 106 00:14:07,166 --> 00:14:09,416 Ela tem prioridade aqui. 107 00:14:09,500 --> 00:14:12,250 Especialmente porque ela não tem permissão para sair. 108 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 Nós sabemos. 109 00:14:13,750 --> 00:14:15,416 Fui completamente honesto. 110 00:14:16,000 --> 00:14:18,583 Agora você conhece toda a situação. 111 00:14:18,666 --> 00:14:22,208 Se você concorda, vamos cumprir as formalidades. 112 00:14:23,916 --> 00:14:27,583 Paula, os médicos concordaram com isso? 113 00:14:27,666 --> 00:14:28,500 Sim. 114 00:14:29,166 --> 00:14:34,250 Acho que ela pertence ao hospital. Ela precisa de ajuda profissional. 115 00:14:34,333 --> 00:14:37,333 Ela se sente desconfortável lá. Foi assim que surgiu a ideia. 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,791 Vamos tentar por alguns dias. 117 00:14:39,875 --> 00:14:42,250 -Você pensou bem? -Sim. 118 00:14:42,750 --> 00:14:44,208 Nós dois. 119 00:14:46,208 --> 00:14:47,750 Então é definitivo? 120 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 -Ela vem esta noite. -Hoje? 121 00:14:50,041 --> 00:14:52,500 Então é melhor irmos. Você tem muito o que fazer. 122 00:14:52,583 --> 00:14:53,416 Sim. 123 00:15:55,458 --> 00:15:56,291 Simão. 124 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Simão. 125 00:16:08,458 --> 00:16:10,166 Ela viu o giz. 126 00:16:15,250 --> 00:16:16,541 Bom dia, Clara. 127 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 Você quer? 128 00:16:30,208 --> 00:16:31,791 -Você talvez? -Sim. 129 00:16:36,416 --> 00:16:37,250 Tem um gosto bom? 130 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Delicioso. 131 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Muito bom. 132 00:16:54,875 --> 00:16:56,333 O iogurte é delicioso. 133 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 -Como sempre. -Sim. 134 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Boa noite. 135 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 Clara. 136 00:21:25,625 --> 00:21:27,000 Você poderia vir comigo, por favor? 137 00:21:48,416 --> 00:21:50,333 Está em todas as fotos dela. 138 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Ela provavelmente faz isso desde pequena. 139 00:22:03,000 --> 00:22:05,083 Eu quero brincar lá fora com você. 140 00:22:06,500 --> 00:22:07,541 Sem desejo? 141 00:22:11,208 --> 00:22:13,041 Clara, eu levanto minha mão 142 00:22:13,958 --> 00:22:15,291 Glória, não. 143 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 Para a cozinha, por favor. 144 00:22:16,916 --> 00:22:19,750 -Isso não é necessário. -É sim. 145 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 Vamos. 146 00:22:23,083 --> 00:22:24,000 Olhe para mim. 147 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Aqui. 148 00:22:26,166 --> 00:22:30,000 Conto até três. Então limpamos o giz. 149 00:22:30,083 --> 00:22:30,916 Um. 150 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 Dois. 151 00:22:35,291 --> 00:22:36,375 Não tenha medo. 152 00:22:37,083 --> 00:22:39,666 E… três. 153 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 Você se machucou? 154 00:22:47,333 --> 00:22:49,000 Espere. Deixe-os trabalhar. 155 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Respirar. 156 00:22:55,208 --> 00:22:56,041 Clara! 157 00:22:58,583 --> 00:22:59,541 Pare com isso! 158 00:23:23,291 --> 00:23:26,416 Clara, sei que você me entende. 159 00:23:27,416 --> 00:23:29,083 Você também pode falar. 160 00:23:30,458 --> 00:23:32,291 Você disse “Buma” antes. 161 00:23:37,625 --> 00:23:39,000 O que significa “Buma”? 162 00:23:54,708 --> 00:23:55,625 Por favor. 163 00:23:57,666 --> 00:23:59,791 Me desculpe, o que? Não entendo você. 164 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 Onde fica sua casa? 165 00:24:08,916 --> 00:24:10,208 Casa, giz. 166 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 O que você quer dizer com "giz"? 167 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 Onde você mora? Distante? 168 00:24:19,125 --> 00:24:20,333 Por perto? 169 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 Quem mais mora lá? 170 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 Você mora com sua mãe? 171 00:24:34,833 --> 00:24:37,250 Quem mais? Seu pai também mora lá? 172 00:24:39,541 --> 00:24:41,625 Clara, com quem você mora? 173 00:24:42,875 --> 00:24:46,291 Se você não falar comigo, Eu limpo o giz. 174 00:24:48,416 --> 00:24:49,416 Clara. 175 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Olá. 176 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 Não estou forçando você a falar. 177 00:25:17,833 --> 00:25:20,500 Você está com medo sair da sala de giz, 178 00:25:21,000 --> 00:25:21,833 mas... 179 00:25:24,000 --> 00:25:25,958 ...não precisamos. 180 00:25:26,791 --> 00:25:31,666 Clara, comigo e Simon nada de ruim vai acontecer com você. 181 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Prometido. 182 00:25:37,000 --> 00:25:38,666 Nós ficaremos aqui. 183 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 O que é aquilo? 184 00:26:03,125 --> 00:26:03,958 Para mim? 185 00:26:13,291 --> 00:26:14,291 Isso é legal. 186 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 Um ótimo presente. 187 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 -Tanta coisa. -Por favor, não pise no giz. 188 00:26:25,458 --> 00:26:27,500 Achamos que ela não falava. 189 00:26:27,583 --> 00:26:30,333 -Nós também. -Ficamos todos surpresos. 190 00:26:30,416 --> 00:26:32,750 E o que ela disse? 191 00:26:32,833 --> 00:26:34,166 Palavras incompreensíveis. 192 00:26:34,250 --> 00:26:36,416 O médico espera progresso. 193 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Ela disse “mãe”. Ela provavelmente morava com ela. 194 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 -E o pai? -Ela não mencionou ele. 195 00:26:41,583 --> 00:26:43,666 Você está ensinando ela a falar? 196 00:26:43,750 --> 00:26:47,125 -Ela provavelmente não tem autoconfiança... -Falta um copo. 197 00:26:48,916 --> 00:26:51,083 -Oh sim. -Não. Eu vou. 198 00:26:52,083 --> 00:26:52,916 Obrigado. 199 00:26:55,000 --> 00:26:56,875 Estou tão confuso. 200 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Você está fazendo um bom progresso. 201 00:26:59,583 --> 00:27:01,833 Obrigado Paula. A garotinha a adora. 202 00:27:01,916 --> 00:27:04,500 Ainhoa ​​​​gostaria de conhecer Clara. 203 00:27:04,583 --> 00:27:05,416 Sim? 204 00:27:05,500 --> 00:27:08,208 Outras crianças poderiam ser boas para ela. 205 00:27:08,291 --> 00:27:10,250 Poderíamos vir amanhã. 206 00:27:10,333 --> 00:27:11,916 Café da manhã às nove? 207 00:27:12,916 --> 00:27:13,833 Em ordem. 208 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Isso provavelmente foi um pouco forte demais. 209 00:27:31,458 --> 00:27:33,000 Vá brincar com ela. 210 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 Ela realmente queria conhecer Clara. 211 00:27:39,000 --> 00:27:41,041 É inacreditável o quão grande ela é. 212 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Eu também acho. 213 00:27:49,625 --> 00:27:51,041 Você parece melhor. 214 00:27:55,458 --> 00:27:57,166 Estou feliz por você. 215 00:27:58,041 --> 00:28:01,375 -Outra fatia? -Não, estou prestes a explodir. 216 00:28:05,750 --> 00:28:06,625 Crianças. 217 00:28:07,750 --> 00:28:09,000 Venha tomar café da manhã. 218 00:28:12,375 --> 00:28:13,375 Crianças. 219 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 O que você tem? 220 00:28:56,833 --> 00:28:57,791 Como ela está? 221 00:28:57,875 --> 00:29:00,208 Bom. Eu a trouxe para casa. 222 00:29:00,291 --> 00:29:01,125 Vamos. 223 00:29:06,750 --> 00:29:08,250 Eu encontrei algo. 224 00:29:12,250 --> 00:29:13,916 Eles estavam em apuros. 225 00:29:14,791 --> 00:29:16,750 Sete com Claudia. 226 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 Olha, o vidro. 227 00:29:22,416 --> 00:29:23,875 Parece normal. 228 00:29:23,958 --> 00:29:24,791 Exatamente. 229 00:29:25,291 --> 00:29:27,875 -Simão… -Alguém colocou as farpas. 230 00:29:27,958 --> 00:29:28,958 Alguém? 231 00:29:39,250 --> 00:29:40,125 Não. 232 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Você não quer saber o motivo? 233 00:29:43,208 --> 00:29:46,000 Para que? Que havia cacos de vidro num copo? 234 00:29:47,333 --> 00:29:48,166 Vamos. 235 00:29:52,666 --> 00:29:56,500 -Devemos ligar para a Glória? -Não, contaremos a ela amanhã. 236 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 Uma grande bagunça. 237 00:30:06,458 --> 00:30:07,833 Já volto. 238 00:30:11,750 --> 00:30:13,750 Por favor, não se esqueça do giz. 239 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 E aí? 240 00:31:10,708 --> 00:31:11,541 Basta olhar. 241 00:31:14,833 --> 00:31:17,083 O que você quer dizer com “giz”? 242 00:31:18,875 --> 00:31:19,958 Por favor. 243 00:31:22,000 --> 00:31:23,833 Eu não entendo você. 244 00:31:25,250 --> 00:31:26,583 Por favor. 245 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 ESPANHOL - ALEMÃO 246 00:31:31,750 --> 00:31:33,958 VOCÊ SIGNIFICA: PUNIÇÃO 247 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 PUNIR 248 00:31:44,958 --> 00:31:48,083 Onde fica sua casa? Longe? Perto? 249 00:31:51,833 --> 00:31:53,791 VOCÊ SIGNIFICA: MEDO 250 00:31:54,666 --> 00:31:56,000 MEDO 251 00:31:57,291 --> 00:31:58,375 E “Buma”? 252 00:32:08,625 --> 00:32:09,541 SEM ACESSO 253 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 Estou ligando para a polícia. 254 00:32:11,208 --> 00:32:14,208 Se ela for alemã, Isso ajuda a encontrar os pais. 255 00:32:14,291 --> 00:32:17,166 -Eu te aviso se eu ouvir alguma coisa. -Obrigado. 256 00:32:26,000 --> 00:32:28,041 Você não disse nada sobre o vidro. 257 00:32:28,125 --> 00:32:30,250 Ela não deveria interpretar mal. 258 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Como eu. 259 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Na minha mão. 260 00:33:02,291 --> 00:33:04,041 Por que você fala alemão? 261 00:33:05,541 --> 00:33:07,750 Sua mãe é alemã? Seu pai? 262 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Você é da Alemanha? 263 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 Ei. Fale comigo, por favor. 264 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Estarei de volta em breve. 265 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Clara. 266 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 Clara? 267 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Clara? 268 00:35:14,625 --> 00:35:15,458 Clara? 269 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 Maria! Uma garota saiu de casa? 270 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 -Loira, cerca de seis. -A garota… 271 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 -Ela estava aqui? -Ela provavelmente está apenas brincando. 272 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 O que é que você fez? Pintado? 273 00:36:30,250 --> 00:36:32,166 Você quer água ou suco? 274 00:36:48,125 --> 00:36:49,041 Entendido? 275 00:36:50,875 --> 00:36:52,708 A lavadora está quebrada. 276 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Tudo bem. 277 00:37:45,250 --> 00:37:46,958 Você estava se escondendo antes? 278 00:37:52,000 --> 00:37:53,541 Do que você tem medo? 279 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Antes de Buma? 280 00:38:03,875 --> 00:38:05,083 É uma coisa? 281 00:38:07,458 --> 00:38:09,291 É uma pessoa? 282 00:38:15,833 --> 00:38:17,208 Fale comigo, Clara. 283 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 É um lugar? 284 00:38:29,500 --> 00:38:30,791 Vamos pintar? 285 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Vamos pintar. 286 00:38:37,208 --> 00:38:38,333 Nós podemos fazer isso... 287 00:38:43,125 --> 00:38:43,958 Tenha cuidado. 288 00:38:45,125 --> 00:38:46,916 Ei, já chega, ok? 289 00:38:48,250 --> 00:38:49,500 Por favor, fale comigo. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,000 Clara. 291 00:38:56,333 --> 00:38:59,791 Clara, fale comigo, ou saia da sala de giz. 292 00:38:59,875 --> 00:39:01,541 Você pode fazer as duas coisas. 293 00:39:03,333 --> 00:39:04,666 Limpar? 294 00:39:09,375 --> 00:39:10,458 Ouça-me, ei. 295 00:39:11,791 --> 00:39:13,416 Clara. A linha permanece. 296 00:39:14,333 --> 00:39:15,416 Desculpe. 297 00:39:42,875 --> 00:39:43,958 Aquela era Clara? 298 00:39:47,000 --> 00:39:48,958 -Não. -Ela não te atacou? 299 00:39:49,041 --> 00:39:52,125 Tudo bem. Eu queria forçá-la a falar. 300 00:39:52,208 --> 00:39:53,500 Foi meu erro. 301 00:39:54,208 --> 00:39:58,083 E o vidro quebrado? Uma mulher grávida teve que ir ao hospital. 302 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Queríamos dizer isso amanhã. 303 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 Sim, ficamos tão chocados. 304 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Ela entende meu alemão, mas... 305 00:40:07,208 --> 00:40:08,541 ...ela não responde. 306 00:40:09,875 --> 00:40:11,000 Clara. 307 00:40:11,833 --> 00:40:13,750 Por que você não fala mais? 308 00:40:13,833 --> 00:40:17,333 Aconteceu alguma coisa por que você está com raiva ou triste? 309 00:40:17,833 --> 00:40:19,625 Ela pintou algo lindo. 310 00:40:21,791 --> 00:40:22,916 Posso ver isso? 311 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 É para Paula. 312 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 Posso dar uma olhada? 313 00:40:32,041 --> 00:40:33,166 Esta é a sua casa? 314 00:40:34,333 --> 00:40:36,000 Grama. Você mora no campo? 315 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Então este é o paraíso. 316 00:40:42,500 --> 00:40:43,583 Por que é verde? 317 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 Por que você não me conta... 318 00:41:03,125 --> 00:41:06,208 -Conversaremos em alguns dias. -Está tudo bem. 319 00:41:06,291 --> 00:41:07,958 Ela está começando a confiar em mim. 320 00:41:08,041 --> 00:41:11,041 -Não funciona, me desculpe. -Por favor, não. 321 00:41:12,416 --> 00:41:16,000 Não é sua culpa. Escreveremos o relatório primeiro. 322 00:41:20,791 --> 00:41:23,333 Você não disse que Clara bateu em você. 323 00:41:23,416 --> 00:41:26,250 Ela não me bateu. Ela tem seis anos. 324 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 -Onde você quer ir? -Só fui por um momento. 325 00:41:28,750 --> 00:41:30,416 -Estamos conversando. -Cuide da Clara. 326 00:41:30,500 --> 00:41:31,333 Paula! 327 00:41:38,041 --> 00:41:41,166 Você espalha a palavra agora eles estão tirando-os de nós. 328 00:41:41,250 --> 00:41:43,958 -Escute... -Cuide da sua vida. 329 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 Você vem para a cama? 330 00:42:08,166 --> 00:42:09,708 Sim, já vou. 331 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 TRADUZIR 332 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 Clara. 333 00:42:43,708 --> 00:42:47,416 Eu sei que você me entende. Você também pode falar. 334 00:42:47,500 --> 00:42:48,625 -Estou indo embora. -Tchau. 335 00:42:48,708 --> 00:42:50,458 Você disse “Buma” antes. 336 00:42:54,500 --> 00:42:55,833 O que significa “Buma”? 337 00:42:57,208 --> 00:43:00,000 Não consigo falar. 338 00:43:03,666 --> 00:43:04,750 SEM ACESSO 339 00:43:05,833 --> 00:43:08,000 Com licença? Eu não entendo você. 340 00:43:14,083 --> 00:43:15,291 Onde fica sua casa? 341 00:43:16,708 --> 00:43:17,833 Casa, giz. 342 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 O que você quer dizer com “giz”? 343 00:43:24,708 --> 00:43:26,750 Onde você mora? Longe? 344 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Perto? 345 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Quem mora com você? 346 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Mãe. 347 00:43:42,416 --> 00:43:43,375 Quem mais? 348 00:43:43,458 --> 00:43:44,708 VOCÊ SIGNIFICA: MAS HOMEM 349 00:43:44,791 --> 00:43:45,625 Seu pai? 350 00:43:45,708 --> 00:43:47,541 MAS HOMEM 351 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 VOCÊ SIGNIFICA: BUGOHMAN 352 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 HOMEM MAU, BUGHER 353 00:44:15,333 --> 00:44:18,500 Se você não falar comigo, Eu limpo o giz. 354 00:44:20,875 --> 00:44:21,708 Clara! 355 00:45:54,666 --> 00:45:56,541 Clara! 356 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 Sua jaqueta foi encontrada. 357 00:46:23,916 --> 00:46:24,833 Onde ela estava? 358 00:46:25,333 --> 00:46:26,250 No lago. 359 00:46:28,166 --> 00:46:29,875 Os mergulhadores ainda estão procurando. 360 00:46:31,000 --> 00:46:34,208 -O que aconteceu então? -Ela me abraçou forte. 361 00:46:35,625 --> 00:46:38,000 Tive que ir ao banheiro e tranquei ela. 362 00:46:38,083 --> 00:46:41,166 -Você a trancou? -Sim, com giz. 363 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Há quanto tempo você se foi? 364 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Menos de cinco minutos. 365 00:46:45,875 --> 00:46:46,958 Quando eu saí, 366 00:46:47,958 --> 00:46:51,291 a porta estava aberta e Clara havia desaparecido. 367 00:46:51,833 --> 00:46:54,333 -Você estava sozinho em casa? -Sim. 368 00:46:54,416 --> 00:46:55,541 Eu estava trabalhando. 369 00:46:56,291 --> 00:46:58,708 Já houve um incidente com farpas. 370 00:46:58,791 --> 00:47:00,500 Nós não pensamos nada sobre isso. 371 00:47:01,375 --> 00:47:05,500 Seu vizinho foi levado ao hospital. Algo assim deveria ser relatado. 372 00:47:05,583 --> 00:47:08,583 Eu ainda estava pensando, como devemos lidar com isso. 373 00:47:08,666 --> 00:47:12,083 -Ela tem que sair sozinha. -Isso é impossível. 374 00:47:12,166 --> 00:47:13,583 Por causa da linha de giz. 375 00:47:14,125 --> 00:47:15,083 Exatamente. 376 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Dizem que ela já fugiu antes. 377 00:47:18,125 --> 00:47:20,000 Eles estavam procurando por ela. 378 00:47:22,333 --> 00:47:24,125 Não, ela não tinha ido embora. 379 00:47:24,208 --> 00:47:25,375 Ela se sentiu confortável... 380 00:47:26,833 --> 00:47:28,041 -…escondido. -Sim. 381 00:47:28,125 --> 00:47:29,958 Como você lidou com isso? 382 00:47:31,375 --> 00:47:36,791 Passei muito tempo com Clara, e ela se sentiu confortável aqui. 383 00:47:38,500 --> 00:47:40,833 Enquanto eles continuam procurando no pântano, 384 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 Eu te pergunto, 385 00:47:43,541 --> 00:47:46,291 também outras opções a ser considerado. 386 00:47:49,875 --> 00:47:50,833 Em ordem. 387 00:47:52,875 --> 00:47:55,416 Fique aqui caso ela volte. 388 00:48:18,250 --> 00:48:20,833 -Você tem que falar com Paula. -Sim eu sei. 389 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Eu não a conheço assim. 390 00:48:23,125 --> 00:48:25,708 É importante que a normalidade volte. 391 00:48:26,708 --> 00:48:30,208 -Você também acredita em sequestro? -Não. Não faço ideia. 392 00:48:30,291 --> 00:48:33,208 -Espero que ela não flutue no lago. -Não diga isso. 393 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Paula. 394 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 Como vai? 395 00:48:40,125 --> 00:48:40,958 Bom. 396 00:48:41,875 --> 00:48:45,416 -Há alguma novidade? -Você só dormiu duas horas. 397 00:48:48,916 --> 00:48:50,666 Tempo suficiente para limpar. 398 00:48:53,791 --> 00:48:54,958 Como vai? 399 00:48:55,041 --> 00:48:58,625 Quando você volta para o escritório? Você perde seus projetos. 400 00:48:59,208 --> 00:49:02,541 Sempre é bom voltar ao normal, Paula. 401 00:49:06,458 --> 00:49:09,833 Você sabe, que o nascimento seja antecipado? 402 00:49:09,916 --> 00:49:10,875 Oh sim? 403 00:49:10,958 --> 00:49:14,958 -Provavelmente será o aniversário de Beltrán. -Descobrimos antes. 404 00:49:16,041 --> 00:49:17,375 Que coincidência. 405 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 O que é? 406 00:49:33,541 --> 00:49:34,750 Não faço ideia, Paula. 407 00:49:35,541 --> 00:49:36,625 O que você acha? 408 00:49:38,916 --> 00:49:39,875 O que quero dizer? 409 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Estou feliz por você, Beltrán. 410 00:49:48,625 --> 00:49:51,000 -Eles queriam te animar. -Fique quieto. 411 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 -Paula, calma. -Ei. 412 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 -Você pode ir, por favor? -Paula. 413 00:49:55,833 --> 00:49:56,875 Você pode ir? 414 00:49:58,250 --> 00:49:59,375 Eu vou te levar para sair. 415 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 Desculpe. 416 00:50:19,750 --> 00:50:21,166 Simão, estou com medo. 417 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 -Onde ela está? -Não faço ideia. 418 00:50:27,208 --> 00:50:28,291 Tudo bem. 419 00:50:29,083 --> 00:50:32,166 Eu não posso sentar aqui. Você poderia, por favor, ficar aqui? 420 00:50:32,666 --> 00:50:35,041 Eu não a quero mais aqui. 421 00:50:35,125 --> 00:50:37,083 -O que? -Ela não estava bem aqui. 422 00:50:40,583 --> 00:50:42,250 Sim, você já disse isso. 423 00:50:43,750 --> 00:50:46,208 Os outros podem dizer isso, mas você... 424 00:50:46,291 --> 00:50:49,291 -Você acha que ela acabou de sair? -Desde quando você se injeta? 425 00:50:49,958 --> 00:50:51,958 -O que? -Por quantos períodos? 426 00:50:53,125 --> 00:50:54,916 Você estava sozinho na clínica. 427 00:50:56,500 --> 00:50:59,291 Não são necessários dois para se tornar pai? 428 00:51:00,583 --> 00:51:03,583 -Você não diz nada? -Eu não estava na clínica. 429 00:51:03,666 --> 00:51:07,083 As seringas estavam escondidas, mas eu a encontrei. 430 00:51:07,750 --> 00:51:10,625 Eles ainda eram do último tratamento. 431 00:51:10,708 --> 00:51:12,375 Então foi apenas um ciclo? 432 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 -Esse era o plano. -Quantos? 433 00:51:15,291 --> 00:51:17,458 Um, mas não funcionou. 434 00:51:17,958 --> 00:51:21,583 -Eu queria tentar de novo. -Você não quer responder. 435 00:51:39,833 --> 00:51:41,375 Espere, Simão. 436 00:51:41,458 --> 00:51:45,541 Eu deveria ter dito isso, mas eu não queria sobrecarregar você com isso. 437 00:51:45,625 --> 00:51:47,958 -Você está louco? -Eu não aguentava mais. 438 00:51:48,041 --> 00:51:51,541 Nós concordamos que vamos fazer uma pausa por um ano. 439 00:51:53,041 --> 00:51:54,583 Eu não poderia fazer isso. 440 00:51:54,666 --> 00:51:57,875 Temos seis anos Tratamentos atrás de nós. 441 00:51:58,458 --> 00:52:00,625 Você sabe como isso foi para nós. 442 00:52:01,333 --> 00:52:02,291 Sim. 443 00:52:02,791 --> 00:52:04,416 -Estressante. -Não. 444 00:52:05,125 --> 00:52:06,541 Estávamos infelizes. 445 00:52:14,333 --> 00:52:15,250 E você pensa... 446 00:52:16,791 --> 00:52:18,708 ...que é apenas sua preocupação? 447 00:52:19,208 --> 00:52:20,333 Eu nunca pensei isso. 448 00:52:21,333 --> 00:52:24,750 -Mas você não queria me sobrecarregar. -Eu não acho. 449 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Eu gostaria de ter feito mais. 450 00:52:31,291 --> 00:52:32,333 te alivia. 451 00:52:34,833 --> 00:52:37,291 Vamos superar isso juntos, querido. 452 00:52:39,083 --> 00:52:40,583 Novamente, por quê? 453 00:52:41,083 --> 00:52:43,791 Eu queria em algum momento fique na sua frente e diga: 454 00:52:45,083 --> 00:52:46,875 "Ei, estamos grávidos." 455 00:52:47,916 --> 00:52:49,000 Não. 456 00:52:49,083 --> 00:52:51,750 Mas. É tão simples e ainda assim complicado. 457 00:52:52,541 --> 00:52:54,166 Mas você decidiu. 458 00:52:54,666 --> 00:52:55,750 Sozinho. 459 00:52:55,833 --> 00:52:57,291 Eu me senti forte o suficiente. 460 00:52:57,375 --> 00:52:59,333 Por que você tem a força que me falta? 461 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Somos diferentes. 462 00:53:01,208 --> 00:53:02,041 Sim. 463 00:53:02,791 --> 00:53:06,833 Você tem nossa causa comum fez o seu próprio. 464 00:53:09,375 --> 00:53:10,958 Como com a garota. 465 00:53:12,625 --> 00:53:13,708 Me desculpe, o que? 466 00:53:13,791 --> 00:53:15,833 O que isso tem a ver com Clara? 467 00:53:15,916 --> 00:53:18,083 Você me trancou do lado de fora, Paula. 468 00:53:18,166 --> 00:53:20,541 Você se isolou e você estava obcecado. 469 00:53:20,625 --> 00:53:21,500 Não é verdade. 470 00:53:21,583 --> 00:53:22,458 -Não? -Não. 471 00:53:22,541 --> 00:53:23,750 Dormimos separados. 472 00:53:23,833 --> 00:53:26,750 Apenas a sua opinião conta. Você está escondendo coisas. 473 00:53:26,833 --> 00:53:27,791 Não é verdade. 474 00:53:27,875 --> 00:53:31,208 -Ela bateu em você. -Eu imploro, ela tem seis anos. 475 00:53:31,291 --> 00:53:33,166 -Ela fugiu. -Ela se escondeu. 476 00:53:33,250 --> 00:53:35,416 -Não importa o que eu diga. -Eu forcei ela a falar. 477 00:53:35,500 --> 00:53:37,458 Você tem uma explicação para tudo. 478 00:53:37,541 --> 00:53:39,750 Quer ouvir minha explicação? 479 00:53:39,833 --> 00:53:41,000 Muito. 480 00:53:41,083 --> 00:53:43,625 -Eu só me importava com ela. -Eu não? 481 00:53:43,708 --> 00:53:49,125 Aceito nossa responsabilidade. Isto não é uma obsessão. 482 00:53:49,208 --> 00:53:53,875 Não, você queria mantê-la aqui, mesmo que devesse ter sido recolhido há muito tempo. 483 00:53:53,958 --> 00:53:57,083 -Foi assim. -É assim que você imagina a paternidade? 484 00:53:59,208 --> 00:54:00,625 Eu não sou o pai dela. 485 00:54:02,791 --> 00:54:04,333 E eu não sou a mãe dela. 486 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Então por que você quis gravá-la? 487 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 -A verdade? -Por favor. 488 00:54:11,833 --> 00:54:14,541 Achei que era bom para nós. Especialmente você. 489 00:54:16,291 --> 00:54:17,833 Você se sente negligenciado? 490 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 Você pode me explicar isso? 491 00:54:35,875 --> 00:54:37,041 Explique-me isso. 492 00:54:39,375 --> 00:54:41,041 Tome um banho e coma alguma coisa. 493 00:55:08,666 --> 00:55:09,500 Sim? 494 00:55:12,541 --> 00:55:13,375 Olá? 495 00:55:14,041 --> 00:55:14,875 Mãe? 496 00:55:15,791 --> 00:55:16,750 Clara? 497 00:55:17,583 --> 00:55:18,875 Clara, onde você está? 498 00:55:19,375 --> 00:55:20,208 Mãe. 499 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Você está bem? 500 00:55:23,125 --> 00:55:24,750 O que... o que você tem, querido? 501 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 Ok, ok. 502 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 Ouça novamente. 503 00:55:48,083 --> 00:55:49,333 Há algo novo? 504 00:55:49,416 --> 00:55:51,375 Investigamos em toda a Europa. 505 00:55:52,000 --> 00:55:53,708 Não ignoramos nada. 506 00:56:05,208 --> 00:56:06,583 Você conseguiu localizá-lo? 507 00:56:07,291 --> 00:56:10,166 Só temos o número de onde veio a chamada. 508 00:56:14,541 --> 00:56:16,791 Seu celular foi roubado recentemente? 509 00:56:18,750 --> 00:56:21,250 -Não. -Você ligou para si mesmo? 510 00:56:23,375 --> 00:56:24,333 Claro que não. 511 00:56:24,416 --> 00:56:26,000 Esse é o seu número? 512 00:56:26,083 --> 00:56:28,000 Sim, esse é o meu número de celular. 513 00:56:29,458 --> 00:56:30,375 Simão, 514 00:56:31,750 --> 00:56:33,125 ela me ligou. 515 00:56:34,208 --> 00:56:36,416 Reconheça isso. Você estava lá. 516 00:56:36,500 --> 00:56:38,250 Não, eu estava lá fora. 517 00:56:39,083 --> 00:56:41,625 Nós precisamos um relatório psicológico. 518 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 Eu não preciso de um psicólogo. 519 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 Então conte-nos o que você sabe. 520 00:56:46,916 --> 00:56:50,583 Mais tempo para desperdiçar seria a pior coisa para a garota. 521 00:56:50,666 --> 00:56:53,750 Ouça, eu já disse isso antes. 522 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 Eu a ouvi dizer “Mãe”. 523 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 Seu nome? 524 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 Paula Ejea Guzmán. 525 00:57:09,666 --> 00:57:11,541 -Idade? -42 anos. 526 00:57:16,583 --> 00:57:18,791 Você tem que deixar seu celular aqui. 527 00:57:27,250 --> 00:57:28,333 Você pode ir. 528 00:57:29,958 --> 00:57:31,708 Por favor, permaneça disponível. 529 00:57:53,250 --> 00:57:54,333 Vamos para casa. 530 00:57:54,416 --> 00:57:56,166 Eu quero dar um passeio. 531 00:57:56,250 --> 00:57:58,708 -Eu vou com você. -Eu tenho que pensar. 532 00:57:58,791 --> 00:57:59,958 Vamos fazer isso juntos. 533 00:58:00,041 --> 00:58:02,750 -Paula. -Conversaremos mais tarde. Prometido. 534 00:58:34,083 --> 00:58:37,833 MENINAS DESAPARECIDAS: (LÍNGUA ALEMÃ) 535 00:59:26,583 --> 00:59:28,791 CRIME CONTRA CRIANÇAS 536 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 MENOR RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 537 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 TIRO DE CORPO INTEIRO 538 00:59:38,333 --> 00:59:39,500 … BOCA OU PESCOÇO 539 00:59:42,000 --> 00:59:43,208 LESÕES 540 00:59:49,000 --> 00:59:50,458 SEQUESTRADO E ESTUPRO 541 00:59:52,041 --> 00:59:53,458 TRAÇOS DE VIOLÊNCIA SEXUAL 542 00:59:54,250 --> 00:59:55,291 NÃO IDENTIFICADO 543 00:59:57,708 --> 00:59:58,666 ARQUIVOS PESSOAIS 544 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 Eu não entendo você. 545 01:01:14,625 --> 01:01:16,041 Infelizmente não falo... 546 01:01:19,458 --> 01:01:23,916 Sim, o médico está trabalhando em um laboratório forense 547 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 em uma cidade maior. 548 01:01:26,083 --> 01:01:26,916 Onde? 549 01:01:27,000 --> 01:01:29,625 Ela só pode dar informações à polícia. 550 01:01:29,708 --> 01:01:30,958 Ela sente muito. 551 01:01:34,708 --> 01:01:36,666 Por favor, senhora. Por favor. 552 01:01:36,750 --> 01:01:39,625 diga-me o que você sabe sobre a garota. 553 01:01:41,666 --> 01:01:44,750 Como eu disse, Ela só pode dar informações à polícia. 554 01:01:48,458 --> 01:01:49,541 E sua mãe? 555 01:01:51,875 --> 01:01:53,583 Traduza, por favor. 556 01:01:58,750 --> 01:02:00,625 Então você tem que me ajudar. 557 01:02:02,375 --> 01:02:03,208 Por favor. 558 01:02:14,708 --> 01:02:17,791 Ela não sabe mais do que isso, o que ela escreveu há dois anos. 559 01:02:20,958 --> 01:02:25,416 Os órgãos foram danificados. Os rins pararam de funcionar. 560 01:02:28,375 --> 01:02:30,833 Vestígios de violência repetida no pescoço. 561 01:02:32,000 --> 01:02:33,416 Ela sofreu muito. 562 01:02:38,625 --> 01:02:40,000 As duas letras, 563 01:02:41,125 --> 01:02:42,666 o que eles representam? 564 01:02:45,208 --> 01:02:48,041 Amblíopia funcional. Não consigo traduzir. 565 01:02:48,125 --> 01:02:49,083 O que é? 566 01:02:52,125 --> 01:02:53,083 Estrabismo. 567 01:03:23,333 --> 01:03:26,583 SEM NOVOS TRAÇOS DA MENINA, QUE DESAPARECEU EM MÁLAGA 568 01:03:28,541 --> 01:03:31,416 DESAPARECEU HÁ UM ANO A MENINA SUÍÇA 569 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 NA PRAIA DE PEDRALEJO 570 01:03:33,708 --> 01:03:35,583 12 ANOS 571 01:03:40,166 --> 01:03:42,875 "ELA É NOSSA ÚNICA FILHA. 572 01:03:42,958 --> 01:03:44,166 ESTOU TE IMPLORANDO." 573 01:03:46,000 --> 01:03:49,166 "POLÍCIA ESCLARECE SE OS PAIS SÃO SUSPEITOS DE MAU TRATAMENTO." 574 01:03:52,541 --> 01:03:56,208 Aconteceu numa praia em Málaga em 5 de junho de 2011. 575 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Não há vestígios de Ingrid Morand. 576 01:03:58,750 --> 01:04:02,791 Depois de um ano, os pais esperam ainda estou tentando encontrá-la. 577 01:04:04,375 --> 01:04:07,958 Ela é generosa e tem muita imaginação. 578 01:04:09,708 --> 01:04:12,166 Ela definitivamente sente falta do quarto. 579 01:04:12,791 --> 01:04:15,333 Por favor, devolva Ingrid. 580 01:04:15,416 --> 01:04:17,083 Ela é nossa única filha. 581 01:04:18,083 --> 01:04:21,958 Ela costuma fazer coisas para nós e seus amigos. 582 01:04:23,875 --> 01:04:25,750 Ela acredita em anjos da guarda, 583 01:04:25,833 --> 01:04:27,583 que nos protege do perigo... 584 01:04:29,250 --> 01:04:32,250 …para um anjo da guarda, que nos protegem do perigo. 585 01:04:40,625 --> 01:04:41,458 Simão? 586 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Simão! 587 01:04:56,791 --> 01:04:58,916 ESTOU NA ESTAÇÃO. LIGA PARA MIM. 588 01:06:39,291 --> 01:06:40,541 Central de atendimento de emergência. 589 01:06:40,625 --> 01:06:42,916 Paula Ejea aqui, meu vizinho Eduardo Olivares 590 01:06:43,000 --> 01:06:45,708 poderia com o desaparecimento de uma criança. 591 01:06:45,791 --> 01:06:48,166 -Venha por favor. -Isso é sobre sua filha? 592 01:06:48,250 --> 01:06:49,750 Ela não é minha filha. 593 01:06:49,833 --> 01:06:53,291 Mas meu vizinho pode saber algo sobre o desaparecimento dela 594 01:06:53,375 --> 01:06:55,541 e o de Ingrid Morand. 595 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Por favor, venha. O endereço… 596 01:06:58,000 --> 01:07:00,291 Eu a vejo. Alguém está a caminho. 597 01:07:00,375 --> 01:07:02,208 Espere na frente da sua casa. 598 01:08:27,375 --> 01:08:28,375 Não, levante-se. 599 01:08:29,375 --> 01:08:30,207 Ficar de pé. 600 01:08:32,332 --> 01:08:33,416 Você pode caminhar. 601 01:08:35,957 --> 01:08:38,541 Caminhe em direção às luzes azul e vermelha. 602 01:08:42,791 --> 01:08:44,332 Você não tem permissão para falar. 603 01:08:45,916 --> 01:08:47,000 Vá agora. 604 01:08:55,625 --> 01:08:57,832 Eu te pego quando você estiver saudável. 605 01:09:00,250 --> 01:09:01,082 Olhe aqui. 606 01:09:07,082 --> 01:09:09,500 Você vê? Siga a linha de giz. 607 01:09:13,000 --> 01:09:14,332 Siga a linha. 608 01:09:44,250 --> 01:09:46,250 Os médicos concordaram com isso? 609 01:09:48,041 --> 01:09:49,875 Os médicos concordaram com isso? 610 01:09:50,375 --> 01:09:53,541 Ela pertence ao hospital. Ela precisa de ajuda profissional. 611 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 Os médicos concordaram com isso? 612 01:10:20,916 --> 01:10:22,916 E o que ela disse? 613 01:10:23,000 --> 01:10:24,500 Palavras incompreensíveis. 614 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 O médico espera progresso. 615 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Ela disse “mãe”. Ela provavelmente morava com ela. 616 01:10:30,875 --> 01:10:33,500 -E o pai? -Ela não mencionou ele. 617 01:10:33,583 --> 01:10:35,625 Você está ensinando ela a falar? 618 01:10:35,708 --> 01:10:39,458 -Ela provavelmente não tem autoconfiança... -Falta um copo. 619 01:10:40,291 --> 01:10:41,958 -Oh sim. -Não. Eu vou. 620 01:10:43,500 --> 01:10:44,333 Obrigado. 621 01:10:47,833 --> 01:10:49,750 Estou tão confuso. 622 01:10:51,583 --> 01:10:53,958 Obrigado Paula. A garotinha a adora. 623 01:11:32,375 --> 01:11:33,208 Clara? 624 01:11:50,208 --> 01:11:52,875 O que você está fazendo aqui? Você quer um copo de água? 625 01:12:02,583 --> 01:12:05,000 O que é que você fez? Pintado? 626 01:12:27,958 --> 01:12:29,250 -Bom dia. -Olá. 627 01:12:35,541 --> 01:12:37,208 Tudo bem. 628 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 -Algo mais? -Não, mas vou fazer outra coisa para você. 629 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Não é necessário. Traga-me as sobras de ontem. 630 01:13:00,333 --> 01:13:03,750 Não é um problema. Você quer uma omelete? 631 01:13:03,833 --> 01:13:06,000 As sobras na geladeira são suficientes. 632 01:13:15,875 --> 01:13:16,708 Maitê? 633 01:13:19,583 --> 01:13:20,416 O que é? 634 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 Coloquei o feijão para amanhã. 635 01:13:25,416 --> 01:13:26,250 Por quê? 636 01:13:28,291 --> 01:13:29,416 Já esquecido? 637 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 Não estarei lá para almoçar amanhã. 638 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Onde você está? 639 01:13:34,083 --> 01:13:36,541 Vou a Barcelona ver os meninos. 640 01:13:40,708 --> 01:13:43,083 Você fez seu exame. 641 01:13:45,041 --> 01:13:46,375 Você não mencionou isso. 642 01:13:49,708 --> 01:13:51,000 Você não sabe mais? 643 01:13:51,875 --> 01:13:54,166 Você disse que não seria um problema. 644 01:13:56,958 --> 01:13:57,791 Não. 645 01:13:58,291 --> 01:14:01,333 Você me tem um restaurante recomendado em Barceloneta, 646 01:14:01,416 --> 01:14:03,166 onde você estava com colegas. 647 01:14:03,250 --> 01:14:04,333 Como você quer dizer. 648 01:14:04,958 --> 01:14:07,375 Tínhamos um encontro marcado com Paula e Simón. 649 01:14:08,708 --> 01:14:10,708 Você não pode ir até eles sozinho? 650 01:14:15,250 --> 01:14:17,250 Chame os meninos. Sim? 651 01:14:17,916 --> 01:14:19,541 Você deveria vir aqui. 652 01:14:19,625 --> 01:14:21,291 Você não está aqui há muito tempo. 653 01:14:29,666 --> 01:14:30,916 Você tem trabalho a fazer. 654 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 Os exames acabaram. 655 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Você está estudando para o segundo semestre. Eles são tão trabalhadores. 656 01:14:37,166 --> 01:14:40,000 Você vai, é claro pode vir aqui por dois dias. 657 01:14:48,750 --> 01:14:49,750 Você tem razão. 658 01:14:53,333 --> 01:14:55,041 Paula e Simon precisam de nós. 659 01:14:55,708 --> 01:14:57,750 Eu irei outra hora. 660 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 Seguro? 661 01:15:02,500 --> 01:15:03,333 Sim. 662 01:15:17,458 --> 01:15:19,250 -Você ainda tem que trabalhar? -Sim. 663 01:15:42,833 --> 01:15:44,166 E a Guarda Civil? 664 01:15:45,041 --> 01:15:46,041 Eles estão perdidos. 665 01:15:46,625 --> 01:15:48,250 Mas o que eles disseram? 666 01:15:48,333 --> 01:15:49,791 Que ela provavelmente fugiu. 667 01:15:49,875 --> 01:15:54,041 Mas um funcionário ouviu Paula, e eles consideram o sequestro. 668 01:15:54,125 --> 01:15:56,666 É importante que a normalidade volte. 669 01:15:56,750 --> 01:16:00,333 -Você também acredita em sequestro? -Não. Não faço ideia. 670 01:16:00,416 --> 01:16:03,333 -Espero que ela não flutue no lago. -Não diga isso. 671 01:16:04,166 --> 01:16:05,250 Paula. 672 01:16:06,166 --> 01:16:07,083 Como vai? 673 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 Bom. 674 01:16:11,250 --> 01:16:12,708 Há algo novo? 675 01:16:13,875 --> 01:16:16,041 Você só dormiu duas horas. 676 01:16:16,583 --> 01:16:18,083 Tempo suficiente para limpar. 677 01:16:20,916 --> 01:16:21,791 Como vai? 678 01:16:21,875 --> 01:16:25,541 Quando você volta para o escritório? Você perde seus projetos. 679 01:16:26,208 --> 01:16:29,500 Sempre é bom voltar ao normal, Paula. 680 01:16:30,333 --> 01:16:32,125 Diga a ela. Isso a anima. 681 01:16:39,666 --> 01:16:42,500 Você sabe, que o nascimento seja antecipado? 682 01:16:42,583 --> 01:16:43,416 Oh sim? 683 01:16:43,500 --> 01:16:47,833 -Provavelmente será o aniversário de Beltrán. -Descobrimos antes. 684 01:16:48,500 --> 01:16:49,666 Que coincidência. 685 01:17:00,250 --> 01:17:01,083 O que é? 686 01:17:02,083 --> 01:17:04,416 Não faço ideia, Paula. O que você acha? 687 01:17:04,500 --> 01:17:05,708 O que quero dizer? 688 01:17:09,583 --> 01:17:11,625 Estou feliz por você, Beltrán. 689 01:17:12,333 --> 01:17:14,416 Eles queriam te animar. 690 01:17:14,500 --> 01:17:15,416 Fique quieto. 691 01:17:15,500 --> 01:17:17,125 -Paula, calma. -Ei. 692 01:17:17,958 --> 01:17:20,250 -Você pode ir, por favor? -Paula. 693 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 Você pode ir? 694 01:17:23,166 --> 01:17:26,000 -Vamos, vamos. -Eu vou te levar para sair. 695 01:18:22,875 --> 01:18:23,708 Olá? 696 01:18:27,916 --> 01:18:28,916 Olá. 697 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 Está tudo bem? 698 01:18:32,500 --> 01:18:33,333 Sim. 699 01:18:35,208 --> 01:18:36,166 Você está sozinho? 700 01:18:36,750 --> 01:18:37,583 Sim. 701 01:18:38,833 --> 01:18:39,666 Por quê? 702 01:18:41,791 --> 01:18:44,291 Maite disse que eu deveria pegar alguma coisa. 703 01:18:45,750 --> 01:18:46,583 O que? 704 01:18:47,958 --> 01:18:48,791 Cartões. 705 01:18:49,458 --> 01:18:51,000 Posso pegar emprestado. 706 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Ela não disse nada. 707 01:18:57,208 --> 01:18:58,083 Entre. 708 01:19:00,083 --> 01:19:01,291 Estamos procurando por ela. 709 01:19:09,916 --> 01:19:11,416 Vamos dar uma olhada aqui. 710 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 -Para que você precisa dos cartões? -Para continuar procurando. 711 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 A garota? 712 01:19:19,666 --> 01:19:20,500 Sim. 713 01:19:23,000 --> 01:19:24,250 Há algo novo? 714 01:19:25,041 --> 01:19:25,875 Nada. 715 01:19:45,083 --> 01:19:46,083 Maitê típica. 716 01:19:52,375 --> 01:19:54,333 Espere um minuto. Vou verificar lá. 717 01:23:51,041 --> 01:23:53,375 -Sim? -Você é Eduardo Olivares? 718 01:23:53,458 --> 01:23:54,416 Sim eu sou. 719 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Recebemos uma ligação. 720 01:23:56,083 --> 01:23:58,458 Temos algumas perguntas para você. 721 01:23:58,541 --> 01:24:00,333 Paula Ejea ligou para você, certo? 722 01:24:01,333 --> 01:24:03,500 Por favor, entre. 723 01:25:27,208 --> 01:25:28,750 Liguei para a polícia. 724 01:25:28,833 --> 01:25:30,625 Eles não acreditam em você. 725 01:25:37,166 --> 01:25:38,375 Você me encontra. 726 01:25:41,541 --> 01:25:43,500 Como você descobriu? 727 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 Encontrei Ingrid. 728 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Você encontrou Ingrid? 729 01:25:57,333 --> 01:25:58,708 Seu relatório de autópsia. 730 01:26:01,041 --> 01:26:01,875 Onde ele está? 731 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Onde, Paula? 732 01:26:10,750 --> 01:26:13,416 Ele está no meu carro. 733 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 Você está mentindo para mim? 734 01:26:22,791 --> 01:26:24,416 -Você está mentindo para mim. -Não. 735 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 Paula? 736 01:28:21,291 --> 01:28:23,875 Clara, por favor, me escute. 737 01:28:24,625 --> 01:28:27,125 É importante. Eu preciso de sua ajuda. 738 01:28:27,708 --> 01:28:29,250 Você quer me ajudar? 739 01:28:34,166 --> 01:28:35,541 Preste muita atenção. 740 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Olhe aqui. 741 01:28:44,791 --> 01:28:46,041 Clara, tenha cuidado. 742 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 Muito longe. 743 01:29:10,666 --> 01:29:11,666 Peguei ela! 744 01:29:25,333 --> 01:29:27,458 Começar. Pararemos se você quiser. 745 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 Não. Eu não quero. 746 01:29:29,875 --> 01:29:31,166 Clara, me escute. 747 01:29:31,250 --> 01:29:32,958 Por favor, não tenha medo. 748 01:29:34,000 --> 01:29:35,125 Temer. 749 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 Eu sei que é difícil. 750 01:29:40,708 --> 01:29:42,000 Mas você pode fazer isso. 751 01:29:42,875 --> 01:29:46,541 Porque você é a garota mais corajosa isso eu sei. 752 01:29:48,166 --> 01:29:52,583 Eu não conheço ninguém no mundo que é tão corajoso quanto você. 753 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Por favor, Clara. 754 01:29:57,875 --> 01:29:59,000 Para nós dois. 755 01:30:33,875 --> 01:30:35,666 Clara, você está no armário? 756 01:30:35,750 --> 01:30:38,458 Eu não quero. Este é o esconderijo da mãe. 757 01:30:38,541 --> 01:30:39,958 Sua mãe estava aqui? 758 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 O nome da sua mãe é Ingrid? 759 01:32:12,083 --> 01:32:13,125 Onde ela está? 760 01:32:21,250 --> 01:32:22,083 Clara? 761 01:32:24,750 --> 01:32:25,583 Pequenino? 762 01:32:38,666 --> 01:32:39,750 Onde ela está? 763 01:32:43,750 --> 01:32:45,541 Onde ela está? 764 01:32:52,583 --> 01:32:53,541 Onde ela está? 765 01:33:01,041 --> 01:33:01,875 Diga-me. 766 01:33:02,666 --> 01:33:03,500 Onde ela está? 767 01:33:06,583 --> 01:33:08,375 Clara! 768 01:33:11,000 --> 01:33:12,291 Clara! 769 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 Clara, não! 770 01:33:14,750 --> 01:33:15,875 Clara! 771 01:34:37,875 --> 01:34:38,708 Simão! 772 01:34:39,333 --> 01:34:40,625 Simão! 773 01:34:47,000 --> 01:34:48,375 Simão! 774 01:34:54,625 --> 01:34:55,833 Simão! 775 01:35:01,125 --> 01:35:02,166 Simão! 776 01:35:04,250 --> 01:35:05,666 Simão! 777 01:35:50,833 --> 01:35:52,375 Simão! 778 01:35:52,458 --> 01:35:54,666 Acabei de entrar e ela se foi. 779 01:35:55,875 --> 01:35:56,791 Simão! 780 01:35:57,291 --> 01:35:59,750 Como ela deveria me encontrar sem um telefone celular? 781 01:36:00,500 --> 01:36:02,291 -Simão! -Olá? 782 01:36:07,625 --> 01:36:09,041 O que você está fazendo aqui? 783 01:36:10,208 --> 01:36:11,208 Você é Clara? 784 01:36:12,416 --> 01:36:13,500 Você está bem? 785 01:36:16,833 --> 01:36:17,750 Onde se encontra Paula? 786 01:36:34,708 --> 01:36:35,625 Muito calmo. 787 01:36:40,708 --> 01:36:42,000 Quieto. 788 01:36:43,833 --> 01:36:44,916 Está tudo bem. 789 01:36:46,708 --> 01:36:47,833 Quieto. Venha aqui. 790 01:36:48,625 --> 01:36:49,458 Vamos. 791 01:36:51,375 --> 01:36:52,250 Quieto. 792 01:36:54,791 --> 01:36:56,416 Muito calmo. 793 01:37:08,875 --> 01:37:09,916 Simão! 794 01:37:13,708 --> 01:37:17,458 Devo ficar em casa? Não, agora ouça. 795 01:38:07,416 --> 01:38:09,041 Funciona assim. 796 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 Eu a vejo sempre que quero. 797 01:38:23,500 --> 01:38:25,625 Você me dá dinheiro para as passagens, 798 01:38:25,708 --> 01:38:29,250 para comida, Estou indo para lá e volto em breve. 799 01:38:30,250 --> 01:38:31,833 Estou aqui como sempre. 800 01:38:32,875 --> 01:38:36,583 Você nunca mais pergunta sobre eles, e eles nunca mais voltarão aqui. 801 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 E o porão? 802 01:38:53,875 --> 01:38:54,708 Obrigado. 803 01:38:59,916 --> 01:39:02,625 Eu faço isso pelos meus filhos, não para você. 804 01:39:03,916 --> 01:39:04,750 E agora? 805 01:39:07,750 --> 01:39:09,208 Agora estou fazendo café. 806 01:39:39,125 --> 01:39:40,458 Estou no jardim. 807 01:40:14,208 --> 01:40:17,041 Guarda Civil! Mãos ao alto! Nenhum movimento! 808 01:40:18,208 --> 01:40:19,041 Onde eles estão? 809 01:40:21,541 --> 01:40:23,333 Você é surdo? Onde eles estão? 810 01:41:21,291 --> 01:41:22,250 Olá. 811 01:41:24,166 --> 01:41:25,208 Como você está? 812 01:41:25,291 --> 01:41:26,125 Bom. 813 01:41:27,166 --> 01:41:29,000 Bom? Que lindo, querido. 814 01:41:29,083 --> 01:41:30,916 Estou feliz em ver você. 815 01:41:31,000 --> 01:41:32,250 Estou feliz também. 816 01:41:32,333 --> 01:41:33,791 Como está sua avó? 817 01:41:35,458 --> 01:41:38,208 Dê-me mais tarde, para que eu possa dizer olá. 818 01:41:38,708 --> 01:41:41,000 Que dia lindo em Hamburgo. 819 01:41:41,541 --> 01:41:42,750 O sol está brilhando. 820 01:41:43,833 --> 01:41:47,375 Olha, está nublado aqui. Você vê? 821 01:41:50,541 --> 01:41:52,125 O que seu tornozelo está fazendo? 822 01:41:52,208 --> 01:41:53,916 Você consegue andar? 823 01:41:56,541 --> 01:41:57,875 Isso é ótimo. 824 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 Simão. 825 01:41:59,833 --> 01:42:02,166 Olha quem está aqui. Espere um momento. 826 01:42:06,916 --> 01:42:09,791 Simón, venha aqui. Estou ao telefone com Clara. 827 01:46:10,041 --> 01:46:15,041 Legendas por: Stefan Kurztusch